Давненько я не писал про английский язык. А он продолжает радовать.
Я не раз говорил и не десять уже, а больше, что иностранному языку ты обречён учиться всю жизнь.
Если хочешь быть в струе. Не "овладеть в совершенстве", что невозможно, о чём тоже строчил, а просто хорошо знать. И помрёшь всё равно неполноценным в лингвистическом плане. Это надо принять как данность всем, кто будет подвизаться в ИНОСТРАНЩИНЕ.
Так вот. Читаю я как-то поутру аглицкую прессу. Газету САН амонг азерс, так сказать.
Там есть офигенная новость, которая незаслуженно не попала не первую полосу. Под заголовком:
Train firm apologises to ‘non-binary’ passenger for conductor’s ‘ladies and gentlemen’ announcement
А вот и сам "неебинарный", настрочивший кляузу.
Он почувствовал себя ущёмлённым в своих правах гермафродита или кто он там, я даже не хочу смотреть в словаре, что это такое за чудо - небинарный, перевожу калькой, и обиделся на то, что его не включили ни в ледей ни в джентльменов.
Самое гнусное, конечно, что ЖД компания сочла своим долгом извиниться перед недоделанным. Но простой народ в комментариях вломил непадецки им за это. Почитайте сами, кто может, порадуйтесь тому факту, что 99% людей в Британии всё же нормальные леди и джентльмены и воспринимают это извинение как курьёз и прикол.
Но, опять же, не в этом дело. Там, в комментариях, кто-то употребил слово tannoy, которое торчало для моих глаз среди целиком понятного текста, как sore thumb. И решил я позырить, шо це таке этот странный ТАННОЙ. Делюсь с вами, станичники.
Термин "tannoy" используется в британском английском языке для обозначения любой системы общественного оповещения, а также в качестве глагола to "tannoy" - делать объявление в общественном месте. То есть, хотя это слово является зарегистрированной торговой маркой, оно часто используется в общем смысле. Отдел интеллектуальной собственности компании внимательно следит за СМИ. Чтобы сохранить свой товарный знак, он часто пишет в издания, которые используют его торговое название без заглавной буквы или как общий термин для системы громкоговорящей связи.
Tannoy Ltd - британский производитель громкоговорителей и систем оповещения (PA-public-address).
Компания была основана Гаем Фонтейном в Лондоне, Англия, как Tulsemere Manufacturing Company в 1926 году и переехала в Коатбридж, Шотландия, в 1970-х годах. В 2015 году Tannoy была приобретена компанией Music Group вместе с TC Group, которая сама приобрела Tannoy в 2002 году. Позже было высказано предположение, что предприятие в Коатбридже будет закрыто, а вся связанная с ним деятельность будет перенесена в Манчестер, Англия. Однако ещё позже это было исправлено, и в 2016 году было подтверждено, что производство громкоговорителей Tannoy будет продолжено в Шотландии, причем планируется построить совершенно новое производственное предприятие.
Актер Сирил Ритчард и три молодые женщины слушают систему оповещения Tannoy в 1948 году.
Название Tannoy является слоговой аббревиатурой танталового сплава (tantal+alloy), который был материалом, используемым в типе электролитического выпрямителя, разработанного компанией. Торговая марка была зарегистрирована 10 марта 1932 года, в этот день компания Tulsemere Manufacturing Company официально зарегистрировалась как Guy R. Fountain Limited.
Компания стала известна широкой публике благодаря поставкам систем громкоговорителей для вооруженных сил во время Второй мировой войны, а также для лагерей отдыха Butlins и Pontins после войны. Идентификация стала такой благодаря тому, что логотип компании был изображен на решетках динамиков. Фирма Tannoy примечательна своей конструкцией колонок "Dual Concentric", в которой твитер располагается за центром среднечастотного или низкочастотного динамика. "Dual Concentric" является торговой маркой, хотя Tannoy - не единственный производитель колонок, создающий коаксиальные динамики.
Имидж Tannoy особенно связан со студийными мониторами, с одной стороны, и с линейкой домашних колонок Prestige, с другой. В колонках Prestige используются конусные динамики Dual Concentric, и их легко узнать по "винтажному" дизайну.
Вот так пополняется словарный мой запас и обогощается тезаурус.
Немного канадского сленга...
Не все, но многие знают, что в Канаде два языка, но мало кто знает, что у нас в английском есть такие слова, значение которых мало известно в других англоязычных местах. Есть особенности в произношении известных всем слов тоже. Например, когда я только приехал в Канаду в 1998 году, глава одной семьи в Манитобе произносил about ровно так, как произносится слово лодка (a boat). Надо отметить, что приведённые ниже слова и выражения понимают не во всех регионах Канады.
Eh?? – наверное, самое универсальное канадское слово, которое используется везде, однако самые распространенные значения – “как вы думаете?” или “правда,да?”
Loonie (Луни) – в Канаде так называют деньги, а именно канадские монеты в один доллар. Получило такое название потому, что на одной из сторон монеты была изображена птица гагара — один из символов Канады. По английски гагара — «loon».
Toonie (Туни) – канадская монета в 2 доллара.
Timmies (Тиммис) — это сеть кофеен, распространенная по всей Канаде. Свое имя получила благодаря Тиму Хортону — знаменитому канадскому хоккеисту.
Double-Double – кофе с двумя порциями сливок и двойной дозой сахара.
Runners – кроссовки для бега.
Two-Four – ящик пива, содержащий 24 банки.
Mickey (Мики) – бутылка крепкого спиртного напитка.
Pop (Пап) – сладкий, газированный напиток.
Klick – сленг, используемый для обозначения километра.
Hydro – электричество, в основном используется в провинциях, где электричество производится ГЭС.
The States (Зи стэйтс) – США, в письменном варианте – ЮЭС (US).
Washroom (Уошрум) – ванная, туалет.
Snake (Снэйк) – подлиза.
Poutine (Путин с ударением на последний слог) – картофель фри с сыром
и соусом.
Stag/Stagette – мальчишник/девичник
True – в канадском слэнге часто эквивалентно английскому «ok».
Serviette – салфетка.
Sook, sookie or sookie baby – пессимист, слабый человек.
Kerfuffle – громкий и горячий спор, тж. бардак, беспорядок.
Небольшой апдейт, раз уж мой пост через минут 10 после опубликования попал в топ и стал комментироваться, за что я благодарен. Разумеется, многие слова из этого списка, составленного не мной, испульзуются не только в Канаде. Более того, могут иметь другое значение. Например loonie значит не доллар и не птичку гагару, а является сокращением от lunatic, то есть "сумасшедший". Правда есть горе-переводчики, которые так и лепят. Лунатик он, мол. Хотя "лунатик" в английском - sleep walker или, по-научному, noctambulist.
No comments:
Post a Comment